"برای حمایت از ما در مجله عضو شوید" www.sunflowermag.com
"تیم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند" ""(baharf2)ترجمه و زیرنویس:فرزانه""
[عشق بیون هیوک]
[قسمت چهاردهم] واو..این کجاست؟
!خیلی خوشگله
کجاست؟
[اروپا:جانگ فرو:سویزلند]
!خیلی باحال به نظر میرسه
!اون شَفقه
واو،خیلی باحاله
جون،داری چی نگاه میکنی؟
بابا،این شفقه
باحال نیست؟
اره واقعا هست
حالا اینجا کجا هست؟
نروژ- !اها-
جون،میدونی چیه؟
نروژ خورشید نیمه شب داره یعنی اونجا هیچوقت غروب افتاب نمیشه
بابا،من اینقدرام اطلاعات دارم دیگه
اره،پس یعنی حتی بعداز اینکه من از سرکار اومدم خونه هم آفتاب غروب نمیکنه
پس ما میتونیم باهم بیشتر بازی کنیم درسته؟
اوه،حق با شماست
...خوب
احتمالا تو همچین جایی اضافه کاری هم وجود نداره
خیلی خوب به نظر میرسه
دلم میخواد برم اونجا
یعنی بریم؟دلت میخواد بریم نروژ؟
اره- باشه-
من سال دیگه مرخصی میگیرم و اون موقع میتونیم بریم نروژ
خیلی خوب..بهم قول بده
مهر و ثبت
پس تو باید حسابی درس بخونی
باشه،تمام تلاشم رو میکنم
!شیطون
واو،واقعا خیلی قشنگه
من تو زندگیم همیشه سخت کار کردم
اینو خیلی یکدفعه ای فهمیدم
من فقط همیشه سخت کار کردم،تفریح زیاد نکردم
من همش فقط دویدم،هیچوقت یه استراحت درست و حسابی نکردم
پس فعلا یه انتخابی کردم
!تعطیلات
[!سقوط در اروپا اغواکننده]
یه پرواز مستقیم به اسلو نروژ
چندتا کار پاره وقت باید براش انجام بدم؟
چیز ارزون تری هست؟
!!!دزد،دزد،دزد
دزد- دزد؟-
!جه هون،دزد
دزد
دزد؟
جون،این صدایِ نسل سومی نبود که میومد؟
ها؟- چیه؟-
،میخوای اول حقوقت رو بهت یاداوری کنم
یا اول بهت دستبند بزنم؟
داری چکار میکنی؟
چی کار میتونم بکنم؟دارم زنگ میزنم به پلیس
چول مون پلیسه دیگه- اره راست میگی-
نزدیکم نیا
نرو
تی هزار،خوبی؟
اشکال نداره،به هرحال نمیتونستی بگیریش
چطوره بری فعلا به زخمت برسی؟
چی شد؟
!خوبی؟وای نه
جون،جعبه کمک های اولیه داری نه؟
اره صبر کن
خوبی؟میخوای بریم بیمارستان؟
خوبم
چی برده؟
!لپ تاپم
چیز مهمی توش بود؟
مشکلی نداری؟
اگه خیلی حاده،میخوای بریم بیمارستان؟
چیزی نیست،خوبم
تو باید بری کنار،وقتی یه دزد میاد سمتت
اخه باید بری جلوش وایستی؟
یه پلیس نباید از سرراه یه دزد بره کنار
خوب اره اینم درسته،ولی حداقل یکم بیشتر مراقب باش
راستی حالا خونه کی رو زده بود؟
فکر میکنم خونه جه هون رو
گفت لپ تاپشو بردن
خونه جه هون؟
فکر نمیکنم اون چیز زیادی گیر اومده باشه
هیچکسم اسیب ندیده
واقعا خداروشکر
منظورت چیه خداروشکر؟
اینجا کسی چیزی نداره که اون بخواد بدزده
چرا خونه جه هون؟
ممکنه اسیب ببینی
منم میخوام این کارو بکنم
شماها میخواین چکار کنید؟
جون
چیه؟
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
کی قراره اسیب ببینه؟
همه چیزو بهم بگید
...جه هون گفت- ...هیوک داشت-
بهم بگید دیگه
...من..من..من
من...من ممکنه اسیب ببینم جون
چرا تو؟
...خوب..چیزه...چیزه
من اسکیم خیلی بده
اسکی؟
اره،اسکی
من خیلی سراین کاراموزی استرس گرفتم برای همین تصمیم گرفتم مرخصی بگیرم
از جه هون خواستم یکم باهام وقت بگذرونه
داشتیم فکر میکردیم که چکار کنیم،من گفتم اسکی ولی جه هون گفت ممکنه اسیب ببینم
برای همین اون حرفا رو شنیدی
درست میگم جه هون؟- اره-
دقیقا همین بود
شنیدم لپ تاپت دزدیده شده
یعنی وقتی لپ تاپت دزدیده شده داشتین درمورد اسکی صحبت میکردین؟
خیلی چیز مهمی نبود
قدیمی بود و نمیتونستم بفروشمش
خوب حالا کی مرخصی گرفتین؟
...خوب روز مرخصیمون
فرداست- فردا-
فردا؟
تو فردا وقت داری؟
چرا داری از جون میپرسی؟
اگه میتونی تو هم با ما بیا
به نظر منم فکر خوبیه
اگه وقت داری تو هم باما بیا جون
یه چیزی این وسط عجیبه
یعنی مشکلی پیش اومده؟
جون،میتونم بیام تو؟
اره بیا
!خیلی سرده
میترسم تنها بخوابم،میشه اینجا بخوابم؟
اره بیا
حتما سردت شده
اخه چطور همچین اتفاقی باید بیافته
من تاحالا تو زندگیم با یه دزد مواجه نشده بودم
تی هزار چطوره؟زخمش بهتره؟
تی هزار؟
اره
خوبید؟
مطمئنید که درد ندارید؟
شما باهمه انقدر گرم و با لطافتید؟
بله؟
من از اون زنا نیستم که با هرکسی اینجوری رفتار کنم
خوشگلی
...حالا که از نزدیک میبینمت یون هه،چشمات
!خیلی خوشگله
چول مین
یون هه،یون هه
چی شد؟به خودت بیا
جون
زندگی به نظرت پراز راز ورمز نیست؟
چطور؟
بعد از اینکه طوفان کوان جه هون گذشت
فکر میکنم الان خورشید جلویِ چشمامه
یعنی چی این حرف؟
خورشید و طوفان چیه میگی؟
نمیدونم،یه چیزی هست دیگه
نا یون هه،فردا پرواز داری؟
نه ندارم
پس میخوای بریم یه هوایی بخوریم و تفریح کنیم؟
باهم؟
نمیخوای؟
...خوب
میشه تی هزارم با خودمون ببریم؟
میشه؟
اون فایل هایی که میخواستی به من بدی رو از دست دادی؟
من بک اپ اون فایل ها رو دارم،پس نمیخواد نگران باشی
حالا بی خیال،اون قضیه ای که قبلا بهت گفتم چی شد؟
اها،درمورد پسر دوم؟
پسر دوم؟من؟
چقدر میتونی از هیوک محافظت کنی؟
میخوام جوابمو همین الان بشنوم
...یعنی جه هون
سعی داره از من محافظت کنه؟
به رئیسم اینو گزارش میدم
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
قانون میگه که کسی تو تحقیقات مصون نمیمونه
تو که احیانا نمیخوای بخاطر این قضیه نظرتُ عوض کنی درسته؟
نه فردا طبق برنامه پیش میرم
فردا؟این یعنی چی؟
میشه بخوام که یکم به تاخیرش بندازی؟
من با دوستام یه برنامه ای ریختم
ممکه برای مدتی نتونم دوستام رو ببینم
ممکنه نتونه ما رو ببینه؟
میتونم شروعش کنم
هرکاری که برنامه داره بکنه،یعنی میخواد فردا عملیش کنه؟
تو اون لپ تاپ چی بود؟
جه هون،تو واقعا داری چکار میکنی؟
این ممکنه اخرین فرصتت باشه
اخرین فرصت برای اینکه وجدانت رو راحت کنی
...اخرش
هرکسی باید تاوان کارهایِ اشتباهی که کرده رو پس بده
چیه؟
این موقع صبح میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
میخوام درمورد یه موضوعی که مربوط به دوستمه صحبت کنم
نه،باید جوابمو بشنوم
برای همین اینجام
اخرش چطور پیش رفت؟
یکم وقت بیشتر خواست
امروز میاد دیگه درسته؟
اون که نمیخواد وسط کار نظرشو عوض کنه درسته؟
نه فکر نکنم
من امروز باهاش میرم و زیرنظر میگیرمش
باشه،اگه مشکلی پیش اومد خبرم کن
میتونی بری- بله جناب دادستان-
هی،دادستان یون
چی شده که اومدین اینجا،ارشد؟
هیچی،اومدم یه سر بزنم
خیلی سرت با پرونده ها شلوغه اره؟
کی سرش شلوغ نیست؟
باید یکم رهاش کنی
بله چشم
اون کی بود؟قبلا ندیده بودمش
جدیدا از اداره پلیس به اینجا منتقل شده
اها
قهوه اش خوبه نه؟
بله خوبه
فکر میکنی امروز روز موعوده؟
به نظر میرسه که نفوذی اونا میخواد امروز یه حرکتی بکنه
نمیدونی اون کیه؟
هنوز نمیدونم
ببین،دادستان هوانگ
نمیشه یه کاریش بکنی؟
تو چرا یه منبع تو بخش دادستانی مرکزی نداری؟
رئیس بیون
شما خبر ندارین که جواینجا چقدر خشنه
شما باید بدونید که من سرم رو گرو این اطلاعاتی که برای شما میارم،گذاشتم
اون یه منبع داخلیه(جاسوس داخلی)
نیروهایِ داخلیتون رو زیرنظر بگیرید
رئیس بخش کوان اومده؟اومد بگید بیاد دفتر من
چی میگی؟
چی؟مرخصی گرفته؟
لعنتی،حالا دیگه گروهی مرخصی میگیرن؟
حتی برگه ام زحمت نمیکشن پرکنن،تلفنی مرخصی میگیرن
،دیگه این اخرین بار بود
حالا این رئیس بخش هیچی،اون کاراموز چطور به خودش اجازه داده
شنیدم خیلی مریضه
مرخصیه مریضی گرفته
!اره حتما که مریضه..از منم سالم تره اون
وقتی کاراموز بودم حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم مریض بشم
کاراموزایه این دوره و زمونه هرکاری که عشقشون بکشه میکنن
مدیر کیم درست نمیگم؟
بله،ما حتی تصورشم نمیکردیم
چطور جرات کرده مریض بشه؟
....لعنتی،اون نسل سومیه
قصد واقعیه شما چیه،مدیر سول؟
میخواین با من و جه هون چکار کنید؟
من فقط یه چیز میخوام
یه چیزی که خودم باید انجامش بدم
شما و جه هون قصد دارین چکار کنید؟
هردوتون قصدتون یکیه؟
....اشتباهه که شما میخواین بهائه یه چیزی رو بپردازین
یعنی این قضیه ربطی به بی اس داره؟
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
الان چقدر اماده ای؟
بله؟
چقدر برای مقابله با پدرت اماده ای؟
این چیزیه که میخوام بدونم
یعنی این قضیه همش مربوط به پدره؟
هی،منشی پارک بگیر
یه زمانی بود که تصور از اون یه ادم باحال بود
من اشتباهی فکر میکردم که همه به اون احترام میذارن
...اما حالا دیگه چشام باز شده و واضح میبینم
...دلیلی که همه این ادما سرخم میکنن
پدرم نیست،بلکه پوله
و برای اینکه بتونن بیشتر به دستش بیارن(پول)،خوشبختیه خانواده جون رو از بین بردن
تنها دوستی که داشت رو پدرم با پول خرید
من پسرشم
خیلی دوست نداشتم ولی با این حال امروز اومدم
امروز پرواز نداشتم
ازش خواستم باهامون بیاد اشکالی که نداره؟
...اره خوب
...راستی،تی هزار
منظورم اینکه مین چول،تو هم امروز وقتت ازاد بود؟
اره،یه چند روز تعطیلات طلب داشتم،پس مشکلی نیست
چول مین،تو حتما ازاین ادمایی که خیلی سخت کار میکنن
خوب حالا امروز باید چکار کنیم؟
راستش من تاحالا تعطیلات نداشتم برای همین فکر میکنم کلی انتخاب داریم
...خوب،اول از همه
من یه برنامه ریختم
بذار برنامتو ببینم
کجا بودی؟همه منتظرت بودن
خدایی جونم؟منتظرم بودی؟از کی منتظرمی؟
خودتُ لوس نکن
بذار ببینم
ها؟این دیگه چیه؟صخره نوردی؟
دوستم،صخره نوردی دیگه چیه؟
من همیشه میخواستم امتحانش کنم
خوبه نه جون؟
صخره نوردی خیلی خوبه..جه هون بزن بریم صخره نوردی
اره اره...خیلی انتخاب خوبیه
!اونا فقط براشون مهمه که جون دوست داشته باشه،نمیخوام
تو منُ داری
من بهت کمک میکنم
باشه پس
باشه
جه هون،اونو بگیر
بهتر از این نمیتونی؟ای بابا
جون،کارت واقعا عالیه
اره درسته همینجوری
باید همینجوری انجامش بدی
واو!واقعا چقدر اومدم بالا
چطور این کارو بکنم؟
اینجا رو بگیر
...بعد اینجوری
اره همینه- وای-
برو
حالا کجا؟
اون یکی- حالا دیگه ولت میکنم-
برنده..برنده
بک جون برنده شد- دیگه چیزی اینجا نیست-
جون یکم برو سمت راست
اون یکی رو بگیر- این؟-
نذار برنده بشم
جون سبزه رو بگیر
کارت خیلی خوبه جون
من برنده شدمم...جه هون شکست دادم
!ایول
اینجا
تو میتونی انجامش بدی
تو میتونی..دیگه تقریبا رسیدی
تو میتونی
داری موفق میشی
تو میتونی
تقریبا داری موفق میشی
نمیتونم انجامش بدم
جون،فکر کنم دیگه حدم تا همینجاست
!دردم گرفت
دیگه نمیتونم دوباره انجامش بدم
خوبی؟
دیگه نمیتونم دوباره انجامش بدم..واقعا نمیتونم
همونجا
جون،اونا دقیقا دارن چکار میکنن؟
!خدایی نمیدونم
بیاین بریم سراغ کار بعدیمون
زود باشین بیاین پایین
بله رئیس بیون،منم
چی؟رفتن صخره نوردی؟
باشه،حواست باشه با شخص خاصی ملاقات نکنن
اینا چشونه؟
جایِ بعدیمون اینجاست
مسخره- اخه شهربازی،جه هون؟-
تو سن ما و شهربازی؟
مگه چیه؟من دوست دارم
جدی؟خیلی خوبه نه
تو شهربازی ام دوست داری،ایول
راستش فقط یه بار بچه که بودم با،پدرم اومدم و دیگه بعدش نشد بیام
کوان جه هون،برنامه امروزت خیلی خوبه
ایول به تو
بریم
زود باشین
واو
خیلی باحاله
میخوای ما هم بریم؟
بریم
!چقدر عجیب
چرا داریم کارهایی انجام میدیم که جون دوست داره؟
شهربازی؟
این چشونه؟
واقعا دارن تفریح میکنن
دقیقا دارن چه غلطی میکنن؟
جون تشنته؟بیا اینو بخور
ممنون
جون،بیا بستنیه توت فرنگی
بی خیال،فقط بچه ها بستنیه توت فرنگی دوست دارن
وای،خیلی دوست دارم
خدایی؟بستنی توت فرنگی ام دوست داری؟
خیلی خوبه،ممنون
تو از کجا میدونستی؟
میدونستم دیگه
خیلی عجیبه
شهربازی،و حالا هم بستنیه توت فرنگی
اخه مگه با عقل جور درمیاد؟
بله اجوشی لی؟
اوضاع اونجا چطوره؟
مدیر مین،رفت پیش رئیس بیون وو سونگ
مدیر مین؟پیش برادرم؟
یواشکی رفت دفترش
همه قرارهایِ امروزشم کنسل کرد
اصلا از دفترش بیرون نیومده
باشه،فقط اگه اتفاقی افتاد،لطفا خبرم کن
فهمیدم..اوکی
اینا چی ان؟ها؟
بازیت گرفته؟
معذرت میخوام
یه ادم زرنگ و حرفه ای رو میفرستم
یه لحظه
عوضی...بهتره چهارتا عکس درست و حسابی بگیری
...چرا تو
هی،الان کجایی؟
چرا انقدر سروصداست اونجا؟
اونا همش هی میرن اینور و اونور
بله ببخشید
متوجه شدم
برو که رفتیم
من به یه نفر علاقه دارم
!من با تو فرق میکنم،به هرزنی نمیچسبم
فقط وقتی احساساتم رو اعتراف میکنم که بتونم مسئولیتشو برعهده بگیرم
نمیخوای بهم بگی که دختری که دوستش داری کیه؟
نه نمیخوام بهت بگم،میخوام پیش خودم نگهش دارم
اگه این همه وقته که دوستش داری چرا بهش اعتراف نمیکنی؟
همش باخودم درگیر بودم که ایا حق دارم دوستش داشته باشم یانه
حتی اگه احساساتم رو هم اعتراف کنم،فکر نمیکنم بتونم خوشحالش کنم
عوضی،یعنی اون دختره انقدر خوبه؟
اون کسی نیست که مثل بقیه راه معمولی رو بره
اون عذرخواهی واقعی با هزار گل رز رو دوست داره
بستنیه توت فرنگی دوست داره
هیچ ترسی از ارتفاع نداره
...اما خوندنش یکم
...و رقصشم یکم
!ای وای
چرا اینجا یه اسانسور نداره اخه؟
!خدای من
!وای
انقدر میرم از اینجا بالا که اخرش میمیرم
جون خونه ست؟
مادرجون،شما اینجایید؟
لطفا هرچه زودتر اینجا رو اجاره بدین
بله،اون اینجا رو تمیز نگه داشته
فکر میکنم خیلی زود اجاره بره
اینا یعنی چی؟جون میخواد از اینجا بره؟
بله،داره میره
چرا؟اون که اینجا داشت خوب زندگی میکرد
من نمیخوام اون با شماها یه جا زندگی کنه و تو یه هوا با شماها نفس بکشه
میخوام هرچه زودتر از اینجا ببرمش
!ای وای من
حرفاتون خیلی خشن و بی رحمانه بود
به جز اینکه هیوک داره اینجا با دوستش زندگی میکنه
دیگه چه اشتباهی کرده؟
شما دیگه خیلی از حد گذروندین
شما یه نفرو اونجوری به خاک سیاه نشوندین
خانواده منُ هم نابود کردین
چطور میتونید انقدر بی شرم باشید اخه؟
چی گفتین که تونستین دختر منُ اینجوری خام کنید؟
ببینید من نمیفهمم شما دارین از چی حرف میزنید
من واقعا فکر میکنم که جون دختر خوشگل و باهوشیه
من واقعا به اون اهمیت میدم و دوستش دارم
!این مسخره بازیا رو تموم کنید..صداتون مثل خرناس خوکه
چی؟؟
گفتین که صدایِ من مثل خرناس خوکه؟
بله همینو گفتم
هرچی شماها میگین مثل خرناس خوکه
اگه میخواین چیزی بدتر از این نشنوید
بهتره دیگه کاری به کار دخترم جون نداشته باشید
!شما یا اون پسر کنه تون
...ای وای من
این دیگه چه حرفایی بود
چرا؟چرا با من اینجوری رفتار کرد؟
!وای..خدای من
ای وای...ادما باید جایگاه خودشون رو بدونن
اون گفت که صدایِ تو مثل خرناس خوکه؟
اینم دلیل برای تعطیلیه جوجه گانگ سو
من واقعا میخوام گذشته رو فراموش کنم
من فقط میخواستم حواستم به جون باشه
اخه چسبیدن به گذشته چه فایده ای داره؟
نمیشه که ساعت رو به عقب برگردوند
بی خیال شو و برو یکی دیگه رو پیدا کن
هیچکی مثل جون نمیشه
تو همچین شرایطی باید چکار کنم؟
یعنی انقدر ازش خوشت میاد؟
اره
تو همچین زمان هایی،باید با یه چیز خوب بهشون حمله کنی
حمله با یه چیز خوب؟- اره-
پول
!وای....دلم
چرا انقدر یکدفعه ای دلم درد گرفت؟
چی شده؟دارو میخوای؟
نه جون
این از اون درد معده ها نیست
اگه نیست پس چیه؟
یعنی باید بری دستشویی؟
جون،من نمیخوام تو اون رویِ منُ ببینی
تو با جه هون برو
تو اینجوری راحت تری؟- اره-
لطفا بدون من برین
باشه پس زود بیا دنبالمون،ما میریم
بریم
چکار میکنی؟زود باش برو دستشویی دیگه
!عجیبا غریبا
حالم یکدفعه خوب شد- چی؟-
چطوره که ماهم بریم ها؟
من میرونم،تی هزار..تو که مشکلی نداری؟
دادستان هوانگ،گفت که انقدر پایِ یه پلیسم وسطه
اره یه پلیس جدیدا اومده تو این بخش
چرا؟
اینه
،برطبق تحقیقات ما
این همون پلیسیه که تو حادثه هواپیما درمورد هیوک تحقیق میکرد
بعد از اون قضیه ترفیع گرفته و رفته بخش جرائم مالی
بعدم به طور موقت منتقل شده بخش دادستانی
یه ماهه که تو یه ساختمون با بیوک هیوک زندگی میکنه
یه ماه؟- بله-
...اما
انگار اون انتظار دزدیده شدن لپ تاپ رو داشته
یه نفر از دستی گلدون ها رو شکسته بوده
این کاریه که فقط از یه پلیس برمیاد
!کوان جه هون،عوضی
حالا ما باید چکار کنیم؟
دیگه بیشتر از این نمیتونیم وایستیم و تماشا کنیم
امروز روز موعوده
باید امروز دهنشو برای همیشه ببندیم
چشم،همین کارو میکنیم
اره منم
الان دارن کجا میرن؟
حواست بهشون باشه و گمشون نکن
باشه
اره اون اومد بیرون
ببخشید بیون هیوک
!سرعت مجاز تو بزرگراه 80کیلومتره
خوب که چی؟
تو تمام مدت داری 60 کیلومتر میری
واقعا معذرت میخوام
خیلی وقت نیست که بعد رانندگی در حالت مستی،گواهیناممو گرفتم
باید مراقب باشم
خدای من..چقدر خسته کننده
نمیشه تو برونی،چول مین؟
بخاطر کوان جه هونه؟
بالاخره رسیدیم
اینجا نقطه اوج امروز بود نه؟
اره
زنگ بزن هیوک ببین کجاست
مطمئنم که تو راهه،بیا ما بریم تو
رئیس مین بالاخره اولین حرکت خودشو انجام داد
به نظر میرسه افرادشو فرستاده دنبال شما
بیا بیرون
[پلیس:چانگ چول مین]
داری چکار میکنی؟
به من گفتن فقط تعقیبتون کنم
کی بهت این دستور رو داده؟
رئیس بیون
معذرت میخوام
ماشینتو بهم قرض بده
بیون هیوک،داری کجا میری؟
دین رئیس بیون
[خانم بک]
هیوک،کجایی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
اوه جون
یه کاری پیش اومد،مجبور شدم برگردم سئول
یعنی انقدر معده ات درد میکرد؟مجبور شدی بری دکتر؟
نه معده ام خوبه
!چقدر خجالت اور
جه هون پیشته که اره؟
اره اون پیش مه
حسابی باهم ستاره ها رو ببینید
ما میتونیم بعدا باهم بریم این کارو بکنیم جون
باشه؟
قطع میکنم
[خانم بک]
..هیوک..هی
...زنی که بیشتر از همه دوستش دارم
...و
...بهترین دوستم
چطور اخرش به اینجا رسیدیم؟
[رصدخانه یک ستاره]
دیدمش..دیدمش
این حتما ساگنوسه(اسطوره یونانی)
!وای،خیلی قشنگه
اینم ادرومائه؟یعنی از اینجا دیده میشه؟
باید زودتر میومدم اینجا
چرا بدون دیدن این چیزا زندگی میکردم؟
چیه؟چیزی میخوای بگی؟
جون
تو در زندگیت حسرت زیاد داری؟
...هوم
اره خیلی دارم
کلی دارم
تمام اون لحظاتی که فکر میکردم دارم کار درستی میکنم
و بعدش فهمیدم که اشتباه میکردم
سرشار از غرور بودم و پزشو میدادم
و اون لحظه ای که با خودم واقعیم مواجه شدم فهمیدم چقدر حقیرم
در این مورد خیلی فکر کردم
من همه این اشتباهات بزرگ رو کردم وداشتم تقاصشو هم پس میدادم
این راهی نبود که من باید میرفتم
تو چی؟هیچوقت احساس پشیمونی نکردی؟
فقط یه بار
کی؟
...اون موقع
وقتی تو بهم گفتی که دوستم داری
نتونستم درست جوابت رو بدم
خیلی استرس داشتم و یه جواب احمقانه دادم
...حتی بعد از اونم
هی تو رو از دست دادم
دیگه کارم تموم شد
اوه
ماشین جه هون رو نمیبینم
جون
چرا تنهایی؟پس جه هون کجاست؟
یون هه
جون چی شده؟اتفاقی افتاده؟
من دیگه میرم،لطفا مراقب جون باش
بیون هیوک،کجایی؟
ما نمیتونیم با کوان جه هون تماس بگیریم
اون پیام داده که من دارم میرم ولی گوشیشو جواب نمیده
هیوک،تو کجایی؟
تو کجایی؟
هیونگ
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟
یعنی واقعا مجبور بودی تا این حد پیش بری؟
حالا دیگه ادم میذاری تعقیبمون کنن...جه هون کجاست؟
چرا نمیتونیم باهاش تماس بگیریم؟
اینم کار تو بوده،هیونگ؟تو دستورشو دادی؟
داری ازم میپرسی که میدونم اون مرتیکه کجاست یانه؟
...اگه میدونی و داری این کارو میکنی
تو یه عوضیه قدرنشناسی که هیچ اهمیتی به پدر و برادرش نمیده
اگه نمیدونی،یعنی احمق ترین ادم رویِ زمینی
جه هون الان کجاست؟؟؟
...پدرش راننده ست
خودشم تمام عمرش دنبال کارهایِ تو نسل سومی بوده
نمیتونی فکرشو بکنی که چه حقارت هایی رو تحمل کرده؟
حتی نمیتونی تصورشم بکنی نه؟
پرسیدم جه هون کجاست؟
!خودتُ جمع و جور کن،لعنتی
چون برادرم کوچکترمی،این دفعه رو گذشت میکنم
...اما
دفعه بعدی درکار نیست
فهمیدی هیوک؟
هیونگ
هیونگ وایستا
جه هون کجاست؟هیونگ
جه هون کجاست؟
!جه هون کجاست؟ولم کنید
جه هون کجاست؟جوابمو بده
هیونگ
هیچی باهاش نبود
خوب بگو ببینم باید باهات چکار کنیم؟
اون کجاست؟
نمیدونم از چی حرف میزنید
اون چیزی که میخوای بدی به دادستان کجاست؟
شما لپ تاپمو بردین
مطمئنم همه چیزایی که دارم رو دیدین
پس میخواستی باهیچی بری پیش پلیس
هی
توقع داری من این حرفتو باور کنم؟ها؟
اگه بگم بیشتر از اونی که تو لپ تاپم بود،تو مغزم مدرک دارم چی؟
باور میکنید؟
!واو
!این عوضی رو ببینا
داری باهام بازی میکنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
خیلی ام جدی ام
چی شد؟چرا هنوز نیومده؟
اون گفت که قبل تو میاد اینجا
بهش زنگ زدی؟
گوشی اش خاموشه
اون فرار کرده نه؟
به نظر من که نه
پس چیه؟
فکر میکنم مانعش شدن
مانعش شدن؟
اون ادمی که صبح اومد اینجا رو یادتونه؟
دادستان هوانگ؟
خوب اون چی؟
یه تماس عجیب و مشکوک گرفت
ای بابا
بالاخره اومدین
جون
هیوک،جه هون چی شد؟
این تو جیبم بود
این چیه؟
انگار جه هون یواشکی گذاشته اش تو جیبم
پسره عوضی
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
نمیدونی که اگه این کارو بکنی،کلی ادم نابود میشن؟
گانگ سو درختی نیست که ادمی مثل تو بتونه بلرزونش
درسته
گانگ سو درختی نیست که ادمی مثل من بتونه بلرزونش
...اما
یه درخت دیگه هست
همونی درختی که من لرزوندمش،قربان
از چی حرف میزنی؟
میدش به تو
چرا؟
جه هون سعی داشته از این مدارک محافظت کنه
به نظرم تو هم باید اینا رو بدونی هیوک
هیچ مدرکی رو جا نذارین و همشو بیارین
زود باشین عجله کنید
صبر کنید
چرا دارین این کارو میکنید؟این پرونده هایِ شرکته
کوان جه هون به جرم اختلاس دستگیر شده
چی؟اختلاس؟؟؟
به نظر میرسه که فکر همه جاشو کردن
خوب حالا کوان جه هون کجاست؟
دادستان داره بازجوئیش میکنه
برو کنار...داری مانع کارمون میشی
کارتون تموم شد؟بریم- بله-
این نقشه ایه که ریختی،داداش؟
پدر جون رو بخاطر رشوه انداختن بیرون
جه هونم بخاطر اختلاس
این روشته،داداش؟
این روش شماست،پدر؟
[کوان جه هون]
کارت خوب بود
!پسره عوضیه مغرور
فکر کرده کیه که میتونه جلویِ من قد علم کنه؟
چطورجرات کرده که به گانگ سو اسیب بزنه؟
ما همه فایل هایی که کوان جه هون داشته رو گرفتیم
حواست باشه که دیگه از این بذرها دوباره جوونه نزنه(دیگه اطلاعاتی درز نکنه)
همه اطلاعات رو خوب مهروموم کن
وو سونگ،تو خودت بهتر میدونی
تمام برنامه ریزی ها و کارهاشو قبلا انجام دادیم
من همیشه ملاحظه پدرشو کردم
همیشه بهش اسون گرفتم
!مرتیکه عوضی
چقدر میتونه قدرنشناس باشه؟
!خودشه
ما نباید ازش حمایت میکردیم
جه..جه هون؟
گفتین اختلاس؟
اختلاس،اجوشی؟
از دادستانی اومدن و همه وسایلشو بردن
...اختلاس
خوب هیوک چی؟
هیوک داره چکار میکنه؟
رفت پیش مدیر
چیه؟
اگه قضیه اختلاس باشه،خیلی کارت نداریم که رو کنیم
پس این چیه؟
این جواب سوالیه که مدیر کوان جه هون ازم پرسید
بخاطر شرکت بی اسه؟
صاحب واقعیه بی اس کیه؟
تو میتونی اینو با خودت ببری و یکی از این دو کارو بکنی
یک:اینو ببری دادستانی و کاری که کوان شروع کرد رو تموم کنی
اون یکی چیه؟
بدیش به رئیس بیون
...اگه اینُ انتخاب کنی
میتونی همین الان کوان جه هون از اونجا بکشی بیرون
...در مورد جه هون
انتخاب اون چیه؟
نمیدونم
تو نباید بهتر از من اینو بدونی؟
من میتونم شروعش کنم
من میتونم شروعش کنم ولی تو باید به اتمام برسونیش
میتونی این کارو بکنی؟
من تمام عمرمو تو گانگ سو گذروندم
برای من اون زمان افتخار و شرم ما هم داشت
من با کارمندی شروع کردم و اخرش مدیر شدم
این افتخار من بود
من نمیتونم گناهمو پاک کنم
حالا تو باید انتخاب کنی
میتونی کاری که کوان شروع کرده رو تموم کنی
یا میتونی اینو بدی به رئیس بیون
میتونی اینجوری دوستت رو نجات بدی
هیوک،جه هون بخاطر اختلاس دستگیر شده؟
اره
تو چی؟میخوای چکار کنی؟
من باید راهی رو انتخاب کنم که هیچکس درش اسیب نبینه
منظورت چیه؟
میخوای چکار کنی؟
جون
بهم اعتماد داری؟
بهم بگو
بهم اعتماد داری؟
اره
بهت اعتماد دارم
باشه ممنون
ناامیدت نمیکنم
بهم اعتماد کن وصبر داشته باش
www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.